México estrena telenovela en lengua maya

El productor de la novela, Bruno Cárcamo, explicó que la serie narra la historia de un maya que emigra a Nueva York, donde aprende a hablar inglés. En un momento dado Bruno se ve obligado a regresar a su tierra para cuidar de su padre moribundo, aunque no llega a tiempo y es acusado de traidor por su paisanos.

“Esta experiencia lo motiva a reaprender [el idioma] maya buscando reintegrarse en su comunidad para salvar su cultura y su legado material”, explica Cárcamo.

Chi Canul, investigador de la lengua maya y protagonista de la serie, resalta el valor de la obra y asegura sentirse muy contento de poder participar en un trabajo que jamás imaginó hacer.

La telenovela irá acompañada de subtítulos en español, aunque el productor hace hincapié en la importancia de hablar a la gente en su lengua y de no tratar de explicar la cultura a través del castellano, ya que de este modo los valores se transmiten sin riesgo a malinterpretaciones.