Google Translate juega una mala pasada a los 'hackers' de WannaCry
Los fallos lingüísticos han permitido a los expertos de la compañía Flashpoint conocer el supuesto origen de los 'hackers' que crearon el virus WannaCry, que infectó más de 300.000 de ordenadores en 150 países. La empresa ha determinado que el idioma natal de los piratas cibernéticos es una variedad del chino usada en regiones como Hong Kong, Taiwán y Singapur.
Gracias al análisis lingüístico, la empresa determinó que solo tres notas de rescate (en inglés, en chino simplificado y chino tradicional) que aparecen en las pantallas de usuarios tras el 'secuestro' de los archivos de un ordenador fueron escritas por un ser humano mientras que las otras las tradujo Google Translate.
Aunque la nota en inglés parece ser escrita por alguien con un buen dominio de esta lengua, un evidente error gramatical en la nota sugiere que el hablante no es nativo, según Flashpoint. Además, la compañía determinó que la nota inglesa fue utilizada como texto fuente para la traducción automática en otros idiomas, entre ellos español, ruso, turco, alemán, francés y vietnamita.
Varias características lingüísticas concretas denotan que la amenaza de rescate fue escrita por un hablante fluido de chino.
Pese a este análisis, Flashpoint reconoce que estos datos son insuficientes para determinar con precisión la nacionalidad de los creadores del virus WannaCry.
- Al menos 74 países se vieron infectados el pasado 12 de mayo por unos 45.000 ataques de un malicioso programa informático que encripta las computadoras y demanda dinero para desbloquearlas.
- Entre los Estados víctimas de este programa cibernético malicioso figuran el Reino Unido, EE.UU., Canadá, China, Italia, Alemania, España y Rusia.
- Un joven británico de 22 años, Marcus Hutchins, consiguió frenar el avance del virus convirtiéndose en el 'héroe del ciberataque'.