Pero, ¿cómo es posible? La verdad es que la poesía antigua griega, que es la raíz de la literatura occidental, era a la vez música. Los antiguos interpretaban las poesías, las tragedias y las comedias cantando el texto con el acompañamiento de varios instrumentos.
Esta música no está perdida, señala D'Angour. "El ritmo, que quizá es el aspecto clave de la música, es preservado en las palabras, en las consecuencias de sílabos largos y cortos". No mucho se sabe sobre la notación antigua, pero unos documentos antiguos recientemente hallados, que datan de aproximadamente entre el 300 a.C. y el 300 d.C., han regalado a los investigadores una idea bastante clara sobre cómo cantaban la poesía en aquellos tiempos.
Le invitamos a escuchar una canción de la Grecia Antigua cantada por David Creese, de la Universidad de Newcastle, con el acompañamiento de un monocordio de 8 cuerdas, un instrumento tipo cítara.
Para escuchar esta música es mejor olvidar por un momento la experiencia musical occidental, señala D'Angour. "Una analogía más apropiada sería la música folclórica de la India u Oriente Medio".