Unos 40 millones de personas en EE.UU. hablan la mezcla de inglés y español conocida como 'spanglish', declaró el experto en cultura latina y profesor del Amherst College, EE.UU., Ilan Stavans durante su conferencia en la Universidad de Barcelona, España. Según el experto, citado por el portal 20 minutos, se trata ya de la "fuerza y fenómeno verbal más importante de los últimos años" en EE.UU.
De este modo, en el país norteamericano ya existen obras de teatro, libros, programas de televisión y hasta clases en escuelas públicas en 'spanglish'. La principal razón del surgimiento de este fenómeno viene de la inmigración latina hacia EE.UU. En el país hay unos 60 millones de latinoamericanos que constituyen la minoría más grande del país.